Polina ist ein Mädchenname, der unter anderem im Russischen und Ukrainischen verwendet wird. Für seine Herkunft nennt Behind the Name zwei Wege: eine Form von Paulina oder eine Kurzform von Apollinariya. Deshalb hängt die Bedeutungsangabe davon ab, welche Namenslinie zugrunde gelegt wird.
Wenn Euch Polina gefällt, lohnt sich diese Unterscheidung besonders. Hier schauen wir auf die beiden Erklärungen und auf die ähnlich geschriebene Form Palina. Weitere Vorschläge findet Ihr in unserer Babynamen-Liste von A bis Z.
Polina auf einen Blick
Polina wird durch mehr als eine Namenslinie erklärt; eine einzige Übersetzung erfasst diese Herkunft nicht vollständig.
| Verwendung | Mädchenname |
| Sprachliche Verwendung | Unter anderem Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch und Griechisch |
| Mögliche Namenslinien | Paulina oder Apollinariya |
| Bedeutungsbezüge | Über Paulina: „die Kleine“; über Apollinariya: Bezug zu Apollon |
| Russische Schrift | Полина |
| Ukrainische Schrift | Поліна |
| Betonung | Auf der mittleren Silbe |
Was bedeutet Polina?
Die Erklärung über Paulina führt zu einer anderen Herkunft als die über Apollinariya.
Für Paulina nennt Knud Bielefeld die Bedeutung „die Kleine“ und führt die Namensfamilie auf den römischen Beinamen Paulus zurück. Wird Polina als Form von Paulina verstanden, gehört sie zu dieser lateinischen Linie.
Daneben nennt Behind the Name Polina als Kurzform von Apollinariya. Dieser Name ist die russische weibliche Form von Apollinaris. Dessen Herkunft führt zum griechischen Gott Apollon. Das ist ein anderer Bedeutungsbezug als „klein“, nicht bloß eine zusätzliche Übersetzung desselben Wortes.
So bleibt die Herkunft verständlich: Ihr könnt Polina als Form von Paulina erklären und dazu die Bedeutung „die Kleine“ nennen. Wenn Ihr die andere Namenslinie meint, gehört der Bezug zu Apollon ausdrücklich dazu.
Wie wird Polina ausgesprochen?
Im Russischen und Ukrainischen ist die mittlere Silbe betont, während der erste Vokal unterschiedlich klingt.
Als deutsche Annäherung an die ukrainische Lautfolge könnt Ihr po-LI-na verwenden. In der russischen Aussprache klingt das unbetonte O am Anfang eher in Richtung eines A-Lauts. Die russische und ukrainische Lautschrift bei Behind the Name macht diesen Unterschied sichtbar.
Wenn Ihr einen bestimmten sprachlichen Bezug weitergeben möchtet, hört Euch die Aussprache in Eurer Familie an. Auf Papier bleibt die von Euch gewählte Schreibweise Polina bestehen. Es kann beim ersten Vorstellen helfen, den Namen einmal deutlich vorzusprechen, besonders wenn andere zunächst ein kräftiges O erwarten.
Polina und Palina unterscheiden
Die Formen sind verwandt, haben aber eigene sprachliche Zuordnungen.
Behind the Name führt Palina als belarussische Form von Polina. Das A in Palina gehört damit zu einer eigenen Namensform. Auch wenn die Namen je nach Aussprache sehr ähnlich klingen können, ist es sinnvoll, die Schreibweisen beim Eintragen und Weitergeben klar zu unterscheiden.
Schreibt Polina und Palina einmal nebeneinander mit Eurem Nachnamen auf. Vielleicht ist eine Form in Eurer Familie bereits vertraut, vielleicht gefällt Euch ein bestimmtes Schriftbild. Beim Buchstabieren hilft die kurze Ergänzung „Polina mit O nach dem P“.
Polina als eigenständiger Rufname
Eine mögliche Herkunft als Kurzform schließt die Verwendung als vollständigen Vornamen nicht aus.
In Deutschland erfasst Knud Bielefeld für Polina ungefähr 700 Vergaben als ersten Vornamen in den Geburtsjahrgängen 2010 bis 2025. Die eigene Namenstatistik ist keine amtliche Vollerhebung. Die Zahl beschreibt den gesamten Zeitraum und belegt die Verwendung der kurzen Form als erster Vorname.
Ihr müsst für Euer Kind deshalb keinen längeren Namen wählen, wenn Euch gerade Polina gefällt. Sprecht die drei Silben gemeinsam mit dem Nachnamen und möglichen zweiten Vornamen. Auch Lina gehört in mehreren Sprachen zur Paulina-Namensfamilie; als eigener Vorname hat sie weitere Herkunftslinien.
Quellen und Datenstand
- Behind the Name: Polina, zwei Namenslinien, Schriftformen und Aussprache
- Knud Bielefeld: Paulina, Bedeutung „die Kleine“ und lateinische Namensfamilie
- Behind the Name: Apollinariya als weibliche Form von Apollinaris
- Behind the Name: Apollinaris und der Bezug zu Apollon
- Behind the Name: Palina als belarussische Form von Polina
- Knud Bielefeld: Polina, deutsche Erstnamen-Statistik 2010–2025
Quellen geprüft am 11. Oktober 2026. Zahlen beziehen sich auf den jeweils genannten Erhebungszeitraum.
Wir hoffen sehr, dass dir unser Artikel gefallen hat. Vielleicht hat er dir geholfen, eine Frage zu beantworten. Oder er hat dich nachdenklich, traurig oder fröhlich gestimmt. Wir freuen uns jederzeit über deine Rückmeldung oder Anregung per Kommentar, Email oder Social-Media. Gerne kannst du uns auf Facebook, Pinterest oder Flipboard folgen. Wir freuen uns auch dich! 🤗
Torsten hat das Vollzeit-Papa-Diplom. Er hat einen kleinen Sohn und eine Stieftochter, die er liebt, als wäre es seine eigene. Darüber hinaus hat er acht Semester lang “Soziale Arbeit” studiert. Mit einer unübertroffenen Mischung aus Wissen und Bauchgefühl, ist er der geborene Autor für dieses Magazin. Und ganz nebenbei kümmert er sich als Gründer und Inhaber von 1-2-family.de um alle Belange des Magazins. (Bild: © Chantal Reimann)
