Ilona: Bedeutung zwischen Helena und finnischer Freude

Bild: © Torsten Esser / 1-2-family.de

Ilona gehört zur Namensfamilie von Helena und hat eine besondere zweite Verbindung: Im Finnischen erinnert der Name an das Wort für Freude.

Die ungarische Form von Helena ist auch im Deutschen und in weiteren europäischen Sprachen gebräuchlich. Je nach sprachlichem Umfeld stehen bei Ilona die ältere Namensgeschichte oder die finnische Wortassoziation im Vordergrund.

Ilona auf einen Blick

Die Licht-Deutung und der finnische Bezug zur Freude haben unterschiedliche sprachliche Grundlagen.

Wie Ilona mit Helena verwandt ist

Ilona wird als alte ungarische Form des griechischen Namens Helene erklärt.

Möglicherweise gelangte der Name über eine slawische Form ins Ungarische. Die heutige Namensform Ilona ist dort fest etabliert. Über Helena und Helene gehört sie zu einer Familie, zu der auch Elena und die englische Helen zählen.

Die häufige Übersetzung „die Leuchtende“ leitet sich aus einer vorgeschlagenen Verbindung des griechischen Namens mit dem Wort für „Fackel“ ab. Daneben wird ein Zusammenhang mit dem griechischen Wort für „Mond“ erwogen. Die genaue Etymologie ist nicht sicher. Für Ilona ist die Licht-Deutung deshalb eine traditionelle Erklärung und keine eindeutig belegte wörtliche Übersetzung.

Was hat Ilona mit Freude zu tun?

Im Finnischen gibt es eine zusätzliche Verbindung zu ilo, dem Wort für Freude.

Ilona lässt sich dort mit einer abgeleiteten Form von ilo verbinden. So erhält der Name im finnischen Sprachraum einen Wortbezug, der neben der ungarischen Herkunft steht. Das erklärt, warum bei Ilona sowohl Licht als auch Freude als Bedeutungen genannt werden.

Die Verbindung zur Freude muss nicht zur Behauptung werden, jedes Kind namens Ilona sei besonders fröhlich. Sie beschreibt eine sprachliche Assoziation, die Familien an dem Namen gefallen kann.

Betonung, Koseformen und Namenstage

Ilona kann in Deutschland auf der ersten oder auf der zweiten Silbe betont werden.

Bei i-LO-na liegt der Akzent auf dem langen o; bei IE-lo-na auf dem langen i am Anfang. Im Ungarischen trägt die erste Silbe die Betonung. Die vertraute deutsche Aussprache einer Familie lässt sich daher nicht automatisch aus der ungarischen Form ableiten.

Ilka und Ilonka sind dokumentierte Koseformen. Auch die Namenstage unterscheiden sich nach Land: In Ungarn ist der 18. August verzeichnet, in Finnland der 9. Oktober. Eine einzelne Datumsangabe ohne Bezug zum Kalender würde diese Unterschiede verdecken.

Ilona als Babyname in Deutschland

In den jüngeren deutschen Geburtsjahrgängen kommt Ilona selten vor.

Für 2010 bis 2025 schätzt Knud Bielefeld ungefähr 400 Vergaben als ersten Vornamen. Das zugehörige Trenddiagramm weist einen Rückgang aus. Ilona ist damit als Babyname deutlich seltener als viele andere Formen der Helena-Familie.

Die Erhebung erfasst Erstnamen und trennt unterschiedliche Schreibweisen. Sie ist keine vollständige amtliche Zählung. Eine geringe Zahl bei Neugeborenen bedeutet außerdem nicht, dass der Name in älteren Generationen unbekannt wäre.

Wir hoffen sehr, dass dir unser Artikel gefallen hat. Vielleicht hat er dir geholfen, eine Frage zu beantworten. Oder er hat dich nachdenklich, traurig oder fröhlich gestimmt. Wir freuen uns jederzeit über deine Rückmeldung oder Anregung per Kommentar, Email oder Social-Media. Gerne kannst du uns auf Facebook, Pinterest oder Flipboard folgen. Wir freuen uns auch dich! 🤗

Torsten Esser

Torsten hat das Vollzeit-Papa-Diplom. Er hat einen kleinen Sohn und eine Stieftochter, die er liebt, als wäre es seine eigene. Darüber hinaus hat er acht Semester lang “Soziale Arbeit” studiert. Mit einer unübertroffenen Mischung aus Wissen und Bauchgefühl, ist er der geborene Autor für dieses Magazin. Und ganz nebenbei kümmert er sich als Gründer und Inhaber von 1-2-family.de um alle Belange des Magazins. (Bild: © Chantal Reimann)