Carina bringt eine liebevolle lateinische Bedeutung mit: „die Liebe“ oder „die Geliebte“. Der Mädchenname begegnet aber auch am Sternenhimmel. Dort heißt ein Sternbild Carina – mit einer anderen Wortbedeutung als beim Vornamen.
Eine zweite Herkunftslinie führt über Karina und Karin zu Katharina. Deshalb nennen Namenslexika für Carina sowohl die Liebe als auch die traditionelle Deutung „die Reine“.
Carina in der Übersicht
Bei Carina werden eine lateinische Herleitung und eine Verbindung zur Katharina-Familie unterschieden.
| Verwendung | Mädchenname |
| Lateinische Herkunft | Aus carus, „lieb“ oder „geliebt“ |
| Weitere Herkunft | Über Karina und Karin aus der Namensfamilie von Katharina |
| Bedeutung | „Die Liebe“ beziehungsweise „die Geliebte“; in der Katharina-Linie traditionell „die Reine“ |
| Aussprache im Deutschen | Ka-RI-na, drei Silben, mit langem i |
| Namenstage | 7. November in Österreich und Spanien; 7. Mai in Schweden |
| Astronomischer Bezug | Sternbild Carina, auf Deutsch Kiel des Schiffs |
Was bedeutet Carina?
Die lateinische Erklärung geht auf carus zurück. Das Wort bedeutet „lieb“ oder „geliebt“.
Daraus stammt die Deutung „die Geliebte“. Behind the Name führt Carina als lateinischen Namen und verweist auf seine Verwendung im alten Rom. In dieser Namenslinie gehören auch die französischen Formen Carine und Karine dazu.
Für die andere Herleitung ist Karin der Ausgangspunkt: Der Name entstand im Schwedischen als Kurzform von Katharina. Aus Karin wurde Karina, wozu Carina als Schreibvariante gehört. „Die Reine“ geht dabei auf eine spätere Verbindung von Katharina mit dem griechischen Wort katharos für „rein“ zurück. Der ältere Ursprung von Katharina ist nicht eindeutig geklärt.
Carina als Sternbild
Das Sternbild Carina liegt am südlichen Himmel. Hier bedeutet das lateinische Wort carina „Kiel“, also den unteren Längsteil eines Schiffs.
Der Name verweist auf die Argo, das Schiff aus der griechischen Sage um Jason. Der Schiffsbezug erklärt die deutsche Bezeichnung „Kiel des Schiffs“. Diese Wortgeschichte gehört zum Sternbild; die Herleitung des Vornamens aus carus führt dagegen zur Bedeutung „geliebt“.
In diesem Sternbild liegt der Carinanebel, eine große Region, in der neue Sterne entstehen. Die NASA gibt seine Entfernung mit ungefähr 7.500 Lichtjahren an. Bilder des Hubble-Weltraumteleskops zeigen dort leuchtendes Gas und dunkle Staubwolken.
Wie häufig ist Carina?
Carina wurde in Deutschland zwischen 2010 und 2025 nach Knud Bielefelds Auswertung ungefähr 2.000 Mal als erster Vorname vergeben. Seine Angaben sind Schätzungen aus der Namensstatistik und keine vollständige amtliche Erfassung.
Für die Schreibweise Carina weist Bielefelds Trenddiagramm in diesen Jahrgängen einen Rückgang aus. Karina wird in der Auswertung getrennt erfasst.
Weitere Namensporträts findet ihr in unserer Babynamenliste von A bis Z.
Quellen und Datenstand
- Behind the Name: lateinischer Carina, Wortbedeutung und Sternbild
- Behind the Name: Carina als Variante von Karina
- Behind the Name: Karina und Karin
- Behind the Name: Karin als schwedische Kurzform
- Behind the Name: Geschichte der Katharina-Namensfamilie
- NASA: Sternbild Carina und Carinanebel
- Knud Bielefeld: Erstnamen-Schätzung für Carina 2010–2025
Quellen geprüft am 13. Oktober 2026. Vergabezahlen beziehen sich auf die genannten Geburtsjahrgänge.
Wir hoffen sehr, dass dir unser Artikel gefallen hat. Vielleicht hat er dir geholfen, eine Frage zu beantworten. Oder er hat dich nachdenklich, traurig oder fröhlich gestimmt. Wir freuen uns jederzeit über deine Rückmeldung oder Anregung per Kommentar, Email oder Social-Media. Gerne kannst du uns auf Facebook, Pinterest oder Flipboard folgen. Wir freuen uns auch dich! 🤗
Torsten hat das Vollzeit-Papa-Diplom. Er hat einen kleinen Sohn und eine Stieftochter, die er liebt, als wäre es seine eigene. Darüber hinaus hat er acht Semester lang “Soziale Arbeit” studiert. Mit einer unübertroffenen Mischung aus Wissen und Bauchgefühl, ist er der geborene Autor für dieses Magazin. Und ganz nebenbei kümmert er sich als Gründer und Inhaber von 1-2-family.de um alle Belange des Magazins. (Bild: © Chantal Reimann)
