In Slowenien steckt in Brina ein Wacholderstrauch. Bei einer Sabrina ist Brina dagegen oft einfach die kürzere Form ihres Namens. Zwei verschiedene Geschichten für dieselben fünf Buchstaben — und beide haben einen Bezug zur Natur.
In unserer Babynamenliste von A bis Z findet ihr Brina als eigenen Mädchennamen. In Slowenien wird er viel häufiger vergeben als bei uns.
Brina auf einen Blick
Brina ist ein slowenischer Vorname und kann außerdem eine Kurzform von Sabrina sein.
| Herkunft | Slowenischer Vorname; auch Rufname von Sabrina |
| Bedeutung | Slowenisch „Wacholder“; als Kurzform von Sabrina ein Bezug zum Fluss Severn |
| Aussprache | Im Deutschen meist Bri-na, zwei Silben |
| Verbreitung | Als eingetragener Vorname in Deutschland selten, in Slowenien deutlich geläufiger |
Wacholder als Namensidee
Im Slowenischen heißt Wacholder brin. Daraus wurden die Vornamen Brin und Brina.
Brin ist die männliche Form, Brina die weibliche. Das a macht hier den Unterschied. Wer Brina wegen ihrer slowenischen Herkunft wählt, entscheidet sich also für einen Pflanzennamen. Eine längere Form braucht sie dafür nicht.
Dass der Name dort gut bekannt ist, zeigen auch die Babylisten: 2024 bekamen in Slowenien 70 Mädchen den Namen Brina. Er stand damit auf Platz 24. Schon in den Jahren davor lag er regelmäßig unter den dreißig beliebtesten Mädchennamen.
Wie Sabrina zu Brina wird
Lasst ihr bei Sabrina die erste Silbe weg, bleibt Brina übrig.
Die Autorin Brina Stein hat genau das für ihren Künstlernamen gemacht. Eigentlich heißt sie Sabrina. Den Nachnamen Stein wählte sie als Liebeserklärung an ihre hessische Heimatstadt Eppstein.
Sabrina führt zu einer anderen Naturgeschichte: So nannten die Römer den Fluss Severn in England und Wales. Dahinter steckt der alte walisische Flussname Habren. In Sagen und Literatur wurde Sabrina später auch zu einer Figur am Fluss. John Milton ließ sie 1634 in seinem Stück Comus als Wassernymphe auftreten.
Wenn Brina von Sabrina kommt, gehört diese Flussgeschichte also dazu. Beim slowenischen Namen führt die Bedeutung dagegen zum Wacholder.
Eine Brina schreibt in zwei Sprachen
Die Schriftstellerin Brina Svit stammt aus Ljubljana und lebt seit 1980 in Paris.
Sie schreibt auf Französisch und Slowenisch. Seit ihrem Buch Moreno verfasst sie jedes neue Buch zweimal: zuerst auf Französisch, danach auf Slowenisch. Aus ihrem Alltag zwischen zwei Ländern wurde so auch ein Schreiben in zwei Sprachen.
Bei uns ein seltener Vorname
Als eingetragener Babyname ist Brina in Deutschland ausgesprochen selten.
Knud Bielefeld nennt für die Geburtsjahrgänge 2010 bis 2025 weniger als zehn Vergaben als ersten Vornamen. Sabrinas, die zu Hause oder im Freundeskreis Brina gerufen werden, sind dabei nicht mitgezählt.
Die Angabe für Deutschland ist eine Schätzung aus Bielefelds Namenssammlung, keine vollständige amtliche Zählung. Sie erfasst Brina als ersten Vornamen, keine Spitznamen.
In Slowenien gehört Brina dagegen auch zu den Namen einer jüngeren Generation: Laut dem Statistikamt SURS waren Mädchen und Frauen mit diesem Namen Anfang 2018 im Durchschnitt knapp zehn Jahre alt.
Quellen und Datenstand
- Behind the Name: slowenische Form Brina
- Behind the Name: Brin und Wacholder
- Slowenisches Wörterbuch: brin
- Knud Bielefeld: Brina als Sabrina-Kurzform und Erstnamen-Schätzung 2010–2025
- Brina Stein: Herkunft ihres Künstlernamens
- Behind the Name: Herkunft und Geschichte von Sabrina
- Namensstatistik Slowenien: Brina 2024
- Statistisches Amt Slowenien (SURS): Namen und Altersstruktur 2018
- Verlag Goga: Brina Svit
- Treccani: italienisches Wort brina
Wir hoffen sehr, dass dir unser Artikel gefallen hat. Vielleicht hat er dir geholfen, eine Frage zu beantworten. Oder er hat dich nachdenklich, traurig oder fröhlich gestimmt. Wir freuen uns jederzeit über deine Rückmeldung oder Anregung per Kommentar, Email oder Social-Media. Gerne kannst du uns auf Facebook, Pinterest oder Flipboard folgen. Wir freuen uns auch dich! 🤗
Torsten hat das Vollzeit-Papa-Diplom. Er hat einen kleinen Sohn und eine Stieftochter, die er liebt, als wäre es seine eigene. Darüber hinaus hat er acht Semester lang “Soziale Arbeit” studiert. Mit einer unübertroffenen Mischung aus Wissen und Bauchgefühl, ist er der geborene Autor für dieses Magazin. Und ganz nebenbei kümmert er sich als Gründer und Inhaber von 1-2-family.de um alle Belange des Magazins. (Bild: © Chantal Reimann)
